海外との交換について

β版:最終更新2/23
ご意見、ご感想をメールでお寄せください

基本編

• まずはトレードリスト作成
• 次にそれを英語に訳す
• それをネット上に掲載する
• さあ、交渉メールが来ました、いざ交渉開始
• 気になる関税や税金のこと
• 最大の山場、送付とその高い送料の壁
• 最後にこれだけ再確認

• 海外への送金、海外からの入金

知っておくといいこと

• 海外で歓迎される交換要因
• 入手には海外トレードがお勧めの物
• 海外トレードがお勧めできない物
• 知っておくと便利な単語
• ドイツへのEMSは遅い
• 高額トレードの場合の注意点

基本編

0. まずはそこそこの英語力。きちんとした文章が書けるように。
   けど高校2年生まで真面目に勉強したのなら大丈夫です。
1. まずはリストを作りましょう。
   あなたの交換希望(Want)のブツ、自分の持ってる交換対象のソフトをリストアップ。
2. それを英語にします。
3. で、homepageにUpしておきます。
4. 交換依頼を待つ
5. 依頼がが来たら早速商談に。 ここで追加してもOKです。
6. ところで、送料、地方税なんかの事も考えましょう。
   送料は結構高いです。EMSが安くってお勧めです。
7. 送ります。書類の書き方参照。
8. わくわく、受け取り!

1.リストの作り方

　簡単です、国内の通販同様に商品名と参考価格(日本で売る場合のプライス、もしくは交換レート)を書いておきましょう。
参考価格、もしくは交換レートを書いておくと、相手の交渉メールの提示物も的を得るものになります。

2.英訳する。

そのまま訳してください。
注意点として

• 海外では別名で販売されているソフトがあるので英語版のタイトルを調べておきましょう
  横にそちらの名前も書き添えておくといいですね。
  (例、餓狼伝説> FATAL FURYなど)
• 特殊記号に注意。
  「\」や「○」「」(<=かぎ括弧)などはJisコードの中の記号です。
  文字化けの可能性のある記号は使わない方が無難です。
• 日本版であることを明記する
  ソフト次第では海外ハードではどうあがいても使えない物もあるかもしれません、
  また、日本語が読めない、書けないとゲームにならないソフト
  (かまいたちの夜や風のリグレット)もあります。親切に教えてあげましょう。
• サムネイルでもいいから画像があると嬉しい。
  結構便利です。
• できるだけ程度は明記しましょう
  (海外ではレンタルソフトがあるため、箱説が無い物が多いです。
  けど、ネットで買い物するようなマニアのために程度は書いておきましょう)
  MINT(新品未開封美品)>Good(いいじゃん)>not so good(悪くはないかな)
  >bad(難有り)>Junk(クズ)
  の順で悪くなります。
  他にも
  as new(新品同様)
  scratched(傷アリ)
  with boxes and instructions,
  Complete(箱説明書完備)
  without box(箱無し)
  without instluctions(説明書無し)
  などの単語を駆使しましょう
  
  
• 最後に、あなたの英語力は交渉に耐えられますか?
  自信がないのなら止めておいた方が無難です。
  

3.掲載する

これはあなたのHomepageに載せればOK。
リンク元に
"Treading. English version list is here"と書いておけばOKです

4.早速依頼が来ました。
　相手の交換条件をチェックしましょう。必要な事項は

• 「国籍」(送料算出に必要です)
• 交換対象の程度(状態は?付属品は?ヨーロッパ物、アメリカ物、それ以外?)
• 動作確認(欧州やブラジルでメジャーなPALハードは日本で動きません　
  
• 価格や送料の詰め(海外向けは送料が高い!!)チェックしてください
  海外への送料は、国内の数倍は高いです。(距離が違う分、当然かも。)
  物によってはソフト代の数倍かかることも。必ず調べましょう

5.関税、税金について

gift扱いなら
ほとんどの国で、
テレビゲームに関税がかかることはありません

ただし、国によってはかかるかも知れません
参考までに;テレビゲームの世界共通の関税コードは"9504"です

　また、発送する際に贈り物(gift)としておけば地方税はタダになる場合がほとんどらしいですが
詳しいことは送ってみないとわかりません。

6.発送

個人で発送する場合は

少量(10本程度まで)のソフトなら小型包装物

大量のソフト、もしくはハード丸ごと、高価な品物なら
EMS(International Postal Service)国際ビジネス郵便、
または航空便

が安くって早くってのバランスが良くて便利です。
アメリカや欧州なら大体3日〜1週間で荷物は届きます。
船便で欧米に送ると軽く1ヶ月〜2ヶ月はかかります。

　海外の発送の場合、念のために郵便ストライキについても問い合わせましょう。
フランスでは郵便局員のストライキで郵便業務が1ヶ月止まったことがありました。

それに、全国の郵便局から発送できるのも非常にいい感じです。

　企業にお勤めで大幅な割引が効く場合、もしくはさらに急ぎならFedex。
大抵2日あれば届くというのは魅力的です。
CD2枚強なら北米まで6000円くらい...チト高いな。

　梱包は念入りに、絶対に壊さないくらいの気構えで行いましょう。
海外から到着した小包を見たことがある方ならご存知でしょうが、けっこう乱暴な扱いです。
箱は丈夫な段ボールを。必ず品物は緩衝剤でくるむこと。
　箱の隙間は新聞紙を丸めた物かプチプチシートで詰めましょう。

さて、ここからが重要です。

　内容品の明細と価格に抜けがないように書いて下さい。
ここで抜けや間違いがあるとがあると最悪、荷物は届かずに行方知れずになります。

書く場所には

• 品物の内訳("videogame hardware","videogame soft"や"videogame parts"でOKです)
  
• 重量(大体でOK、トータルはきちんと郵便局で計ります)と
  
• 価格(この値段で地方税の掛かり方が変わります、安めに書くのも手かも)

を抜けがないように書きましょう。
あと、第一回目の発送には国際ビジネス郵便検査承諾賞が必要です。
名前とはんこ押すだけ。レンタルビデオの会員登録よりも簡単です。

伝票は保存しておきましょう。万が一のトラブルに備えておく必要はあります。

7:送る前にこれだけを再確認

• 荷物の中身は揃っていますか。
• 梱包は万全ですか?海外郵便の扱いは荒いですよ。
• 郵便ストは起こっていませんか?
  もし相手国で起こっているなら発送は止めておいた方が無難です。
  
• 相手の住所や電話番号に間違いはありませんか
  メールでチェック! 。
• 海外ではFrom(自分)が上でTO(相手)が下です。
  順番が逆だと返送されることがあります。
  詳しいことは郵便局で訊いてください。
  
• 自分の住所と電話番号に間違いはありませんか。
• ラベルに書いた内容品の内訳に抜けはありませんか。
• 相手、自分の国の名前を書き忘れてませんか。
• ラベルに署名(signature)を書きましたか。
• giftの欄にチェックしていますか(笑)。
• 備考欄に[handle with care]と赤字で書いておきましょう。気休めにはなります(^^A 。
• 最後に、あなたの交渉は万全ですか?。

以上のチェックが終わったら、さあ送りましょう。

海外への代金送金、海外からの入金

　海外への送金の場合は郵便局の総合口座「ぱるる」を使った
振り込みによる送付がもっとも安価でしょう。

「ぱるる」についての詳しい情報はリンクを張っておきます。

こちらからどうぞ

ゆうちょ経由での海外送金についてはまずこちらをご覧ください

　海外からの入金については...ごめんなさい、わたしも詳しくはありません。
国ごとに方法が違うので、相手にその旨を伝えて問い合わせてみてください。
大抵は国際郵便為替"Postal Money Order"を利用した送金になると思います。

　"Postal Money Order"は、"小為替"の国際版で、郵便局で日本円に換金可能です。
ただし、交換レートは手数料分安くなるので、あらかじめ多めの金額を送る&送ってもらうようにして下さい。
　新聞に載っているレートから3%分程度が手数料として引かれます。

参考

海外で喜ばれるモノについて

これには、機種にもよるのですが大体の傾向があります。

• とりあえず日本のソフトは大抵人気があります。
  日本のソフトは凝ったマニュアルやなんかで海外でも人気があります。
  海外のマニュアルの簡素なことといったら...。
  
• アニメキャラクターモノ
  セーラームーンなどの海外でも有名なアニメキャラクターのソフトは
  けっこう喜ばれるみたいです。
• 良質なアクション
  対戦格闘やシューティングの人気は日本ほどではありません。
  日本風のストーリー追っていく型RPGも一部を除いて人気は薄いようです。
  (FFなどの画像が凄いものは別。)
• 日本オリジナルのモノ
  要するに海外ではレアなんです。
• コレクションコンプに不可欠な「現地では」高額なソフト
  世界中でどれがレアなのかはその場所によって違います。
  相手がコンプ狙っている場合には手伝ってあげましょう。
  
• 海外ではまだ発売されていない最新の日本の本体!
  いま(1999年11月)からだと、発売直後のPS-2なんてのが取引対象になるかもしれません。
• あと、PC-FX関連の人気は日本では想像がつかないほどすさまじいらしいです(爆)。
  海外マニアのコレクションのひとつの壁がPC-FXだからなのか(爆)。
  PC-FXを希望する人はすさまじいマニアが多いです。重度のヘビーゲーマーが多いですね。
  あと、海外では未発売なので「本体送ってくれ」という申し込みはけっこう多いです。
  (本体より送料が高くつくことを伝えると、
  大抵「じゃぁ、イイや、止めておく」ということになるんですが。)
  

さて、具体的なモノをあげますと.....ここから先は自分で調べてください。

海外からの購入がお薦めのもの

• マスターシステム、ジェネシスなどセガ関連。
  海外ではこれらのハードの息はすごく長かったので良質のソフトが大量にあります。
  海外でのみ発売された良質のソフトがたくさんあります。
  SEGAな人に海外物好きな人が多いのはよく判ります。
  日本のレアソフトも海外版では安いものがおおいようです。
  
• 日本未発売のソフト
  サターンやプレステのバブルボブルのために海外交渉を始めたわたしにとって
  これは言うまでもないことです(で、そのソフトの出来は....いまいちでした)。
  あと、海外版のほうが出来がいいものも、Y's1&2bookとか。
  
• 周辺機器。
  海外には変なモノが多いです(笑)。
  日本のハードで使えるのなら、ものは試し、トライしてください。
• プライズ、グッズ
  これも海外物は面白いものが多いですよ。
  
• 非常に古いハードのもの
  これは、アンティークレトロゲームのことです。
  4ビットより下なら海外も視野に入れるべきでしょう。

海外からの購入が勧められないもの

• TG-16もの
  このサイトで言うのも何ですが、
  海外オリジナルソフトではろくなものがないという定説があります
  日本のソフトの移植も、ぶっ飛んだものが少なく、
  どちらかというと箱や説明書を楽しむためのものでしょう(爆)。
  
  ただし、マジカルチェイス、JJ&Jeff(海外版カトケン)、Y'sBook 1&2 などの例外もあります。
  
  市場も狭かったようで、タマ数が少なく、けっこう苦労することでしょう。
  むしろ、マニア同士の交換がメインで進めていった方がいいと思います。
• 大きいもの
  送料が高いです。
• ヤバイ代物
  税関で引っかかるとまずいです。
  アダルトものは恥ずかしいですよ(笑)。

使えるとかっこいい言葉

• 熱狂的PCエンジンマニア(この言い方が"mania"よりも情熱的かな?)
  enthusiatic PC engine Lover
• 超絶なコレクター
  ultra Colector
• ゲーム屋の店員
  A seller in a gamestore

• (超)レアソフト(rare softとは言いません)
  soft which is (very) hard to find
  soft which is rare
• それを見つけるのはちょっと難しい。
  This soft is hard to find.
• 今までに出たなかで一押しレベルのゲーム
  one of the best games ever

• 互換性の問題がある(海外物の交渉では多用します)
  have compatibility problems
• それはXでは動かないよ
  it doesn't work with X.
  
• それはXでは動かないと思う...。
  I think it won't work with X.
• エリアプロテクト
  "Region Protection" or "Region Lockout"

• ブツ
  stuff,item
• 極上のコンディション
  mint condition.
  
• 程度が悪いんです
  it's not in good conditions
• (箱などの)日焼けによる色あせ状態
  sunbleached
  
• X は送れなくなったんだ。
  X isn't available anymore.
• 手持ちのソフト
  softs in stock
• 手持ちの"ダブり"の在庫
  copy
  games I had double
• 帯
  spinecard

• 以下のソフトが気になったんだ(このあとにリストを書く)
  I'm very interested in the following games:
  ******************
• 何か他には特に探しているものはない?(交渉の時に使うことがあります)
  Are you looking for any particular game or hardware.
• 質問があるのなら、遠慮なくメールしてください。
  if you have any questions , please feel free to e-mail me.

ドイツへの発送について

詳しいことはまずこちらをご覧ください。

ドイツに限っていえばEMSはお勧めできません。

高額商品のトレードについて

　代金が高くなってくると
破損や取り込み詐欺などのリスクが恐いですよね。
こういう時は軽くて小さい物でもEMSで送付しましょう
(相手からの送付もEMSで送るように頼みましょう)

EMSには伝票に「郵便物番号(Item number)」という荷物ごとに固有の番号が付きます。

　 これを記録しておけば、相手に荷物が届いたのか、それともまだ届いていないのかが
インターネット上のサイトで確認できます。
　

　逆に、荷物を送ってもらう相手に郵便物番号と伝票の画像を送るように確認すれば、
(伝票1枚1枚に固有の番号が振ってあるので)
その荷物が今どこにあるのかのチェックもできますし、
本当に送られたのかの確認はけっこう容易になります。

　EMSにすると商品破損の場合の保険が2万円までなら無条件でかかります。
到着もドイツ以外ならけっこう早いみたいです。

高額商品なら迷わずEMSにしましょう。